1 00:00:24,360 --> 00:00:27,280 TELEFON 2 00:00:54,280 --> 00:00:55,560 POLIȚIE 3 00:02:39,800 --> 00:02:42,280 SFÂRȘITUL 4 00:02:42,520 --> 00:02:45,600 TOATE FILMELE SE termină AȘA. 5 00:02:51,240 --> 00:02:54,960 DAR NU ACESTA. 6 00:02:55,520 --> 00:02:57,920 PENTRU CA ACESTA ESTE DOAR INCEPUTUL. 7 00:03:03,400 --> 00:03:05,960 Eliberați prizonierii, primăvara e chiar după colț! 8 00:03:06,040 --> 00:03:10,400 Toți oamenii sunt în mod natural buni și amabili Sunt răsfățați din exterior 9 00:03:10,480 --> 00:03:15,520 Mă tem că nu avem nicio șansă Din cauza mândriei și încăpățânării autorităților 10 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Mândria și încăpățânarea autorităților! 11 00:03:17,800 --> 00:03:22,360 Dar eu voi fi temnicerul 12 00:03:22,440 --> 00:03:27,160 Aș deschide lacătul o dată sau de două ori Spune doar cuvântul Frida 13 00:03:27,240 --> 00:03:31,760 Și alergau în cete Ca un roi bâzâit de albine 14 00:03:31,840 --> 00:03:38,080 Bucurați-vă de aerul curat Ascultă păsările și consola-te cu speranță 15 00:03:40,200 --> 00:03:42,440 Eliberați prizonierii, primăvara e chiar după colț! 16 00:03:42,520 --> 00:03:45,760 Toți oamenii se îmbunătățesc Și devin mai amabili în interior 17 00:03:45,840 --> 00:03:48,680 Când natura frumoasă este în apropiere Și totul în jur devine verde 18 00:03:48,760 --> 00:03:54,000 Ascultă, draga mea Frida Ce se va întâmpla mai târziu în noapte? 19 00:03:54,080 --> 00:03:59,360 Frica intră în inimile noastre când Auzim sunetul clopotului bisericii 20 00:03:59,440 --> 00:04:04,560 Pene de fum se ridică spre cer Și vântul îi poartă mai spre sud 21 00:04:04,640 --> 00:04:08,640 Flăcările se bucură și dansează Și pompierii circulă 22 00:04:12,640 --> 00:04:15,200 Eliberați prizonierii, primăvara e chiar după colț! 23 00:04:15,280 --> 00:04:18,560 Toți oamenii se îmbunătățesc Și devin mai amabili în interior 24 00:04:18,640 --> 00:04:20,840 Când natura frumoasă este în apropiere Și totul devine verde 25 00:04:20,920 --> 00:04:26,600 Judecătorul local nu doarme Stă acolo și tremură lângă fereastră 26 00:04:26,680 --> 00:04:32,120 Fiica lui stă lângă el Și cât de palidă este moartea 27 00:04:32,200 --> 00:04:37,680 Ușa se deschide și iese din întuneric Un bărbat cu barbă neagră fuge 28 00:04:37,760 --> 00:04:42,680 Dă-ne banii aici și nu ezita! Hai, grăbește-te... bătrâne! 29 00:04:47,600 --> 00:04:49,880 Eliberați prizonierii, primăvara e chiar după colț! 30 00:04:49,960 --> 00:04:53,560 Toți oamenii se îmbunătățesc Și devin mai amabili în interior 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,800 Când natura frumoasă este în apropiere Și totul devine verde 32 00:04:55,880 --> 00:05:00,880 Cu buzunarele pline de bani Oferă intrigii o nouă întorsătură 33 00:05:00,960 --> 00:05:04,600 Hai, dragă, sărută-mă! 34 00:05:05,600 --> 00:05:11,840 Dar judecătorul răcnește atât de tare Că pereții casei încep să tremure 35 00:05:11,920 --> 00:05:14,680 Ia-o în schimb serviciul meu de argint! 36 00:05:24,720 --> 00:05:27,600 Eliberați prizonierii, primăvara e după colț 37 00:05:27,680 --> 00:05:32,640 Toți oamenii sunt în mod natural buni și amabili Sunt răsfățați din exterior 38 00:05:32,720 --> 00:05:35,240 Mă tem că nu avem nicio șansă 39 00:05:35,320 --> 00:05:37,600 COMEDIE PENTRU ÎNTREAGĂ FAMILIE 40 00:05:37,680 --> 00:05:40,560 Din cauza mândriei și încăpățânării autorităților 41 00:05:40,640 --> 00:05:45,520 Dar eu voi fi temnicerul 42 00:05:45,600 --> 00:05:50,600 Aș deschide lacătul o dată sau de două ori Spune doar cuvântul Frida 43 00:05:50,680 --> 00:05:55,800 Apoi aș face imediat ce aș putea A fugit repede din oraș 44 00:05:55,880 --> 00:06:00,720 Pentru a evita consecințele Acțiuni atât de stupide 45 00:06:00,800 --> 00:06:03,480 Eliberați prizonierii, primăvara e după colț 46 00:06:03,560 --> 00:06:07,200 Toți oamenii se îmbunătățesc Și devin mai amabili în interior 47 00:06:07,280 --> 00:06:10,720 Când natura frumoasă este în apropiere Și totul în jur devine verde 48 00:06:14,320 --> 00:06:18,960 Eliberați prizonierii, primăvara e chiar după colț! 49 00:06:20,840 --> 00:06:25,440 Eliberați prizonierii, primăvara e chiar după colț! 50 00:06:26,400 --> 00:06:30,760 ACEASTA IDILĂ FERMĂTOARE NE DUCĂ ÎN VIMPUL FRIDEI 51 00:07:38,800 --> 00:07:43,080 PARTE DIN POEZELE FURATE DE LA BIRGER SCHOBERG 52 00:08:11,920 --> 00:08:13,240 Ascultă... 53 00:08:15,520 --> 00:08:20,680 Să revopsim această cameră. Ajuta-ma... 54 00:08:22,640 --> 00:08:26,440 Am putea la fel de bine să-l actualizăm pentru următorul chiriaș. 55 00:08:28,680 --> 00:08:32,320 Eliberați prizonierii! 56 00:08:32,400 --> 00:08:35,960 Acest lucru este inuman - ține oamenii în cuști ca acestea. 57 00:08:36,040 --> 00:08:41,760 - Fără trucuri, altfel te pun la izolare! - Acest lucru este și mai inuman. 58 00:08:41,840 --> 00:08:47,680 - Poartă-te la fel ca complicele tău. - Eliberați prizonierii! 59 00:08:50,160 --> 00:08:52,600 Este timpul să luați o decizie. 60 00:08:53,440 --> 00:08:56,760 Erlandsson, închide-i pe acești doi. la izolare noaptea. 61 00:08:57,320 --> 00:09:03,720 Și cuvintele „Eliberați prizonierii” trebuie sters. 62 00:09:06,520 --> 00:09:11,520 - Scuză-mă, ce cuvinte? - „Eliberează prizonierii”. 63 00:09:11,600 --> 00:09:16,120 - „Eliberează prizonierii”, asta vrei să spui? - Nu. „Eliberează prizonierii”. 64 00:09:16,200 --> 00:09:18,360 - Dă drumul. - Eliberează-mă. 65 00:09:18,440 --> 00:09:21,040 - Ce ați spus? - Eliberați prizonierii! 66 00:09:21,120 --> 00:09:22,560 Ce? 67 00:09:22,640 --> 00:09:24,440 Eliberați prizonierii! 68 00:09:26,720 --> 00:09:27,960 Mânca. 69 00:09:31,200 --> 00:09:36,440 - Mulţumesc, şefule. - Dar eu... 70 00:09:36,520 --> 00:09:41,520 Lumină... Erlandsson! 71 00:09:41,600 --> 00:09:46,880 Stop! Du-te înapoi în celulă. Erlandsson, închide-o cum trebuie. 72 00:09:46,960 --> 00:09:52,840 Trebuie să existe ordine! Acum stai acolo și gândește-te. 73 00:09:58,880 --> 00:10:03,840 Sunt gata să izbucnesc de furie! Și ești calm ca un boa constrictor. 74 00:10:03,920 --> 00:10:07,720 Este mai bine să te gândești mai întâi si apoi sa te enervezi. 75 00:10:08,200 --> 00:10:12,800 Toată lumea știe că a pune oamenii în închisoare este... este inuman. 76 00:10:13,320 --> 00:10:18,880 Dacă am fi puși după gratii putrezesc de mulți ani? 77 00:10:23,120 --> 00:10:28,160 Dar doar să fii supărat nu te va ajuta... 78 00:10:28,240 --> 00:10:32,440 Trebuie să facem ceva în privința asta. 79 00:10:34,320 --> 00:10:38,720 Ce putem face cu închisorile? 80 00:10:38,800 --> 00:10:42,680 Societatea are nevoie de poliție pentru a menține ordinea. 81 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 Ce? 82 00:10:44,680 --> 00:10:49,920 Mentine ordinea... Este prea multă ordine în jur. 83 00:10:56,760 --> 00:11:00,760 Poliția nu deranjează pe toată lumea. 84 00:11:00,840 --> 00:11:03,600 Dar numai acelea care comite infractiuni. 85 00:11:06,840 --> 00:11:11,160 Dar oamenii se comportă în general ca politistii. 86 00:11:12,560 --> 00:11:16,760 - Ce vrei să spui? - Hai să ne uităm la televizor. 87 00:11:18,600 --> 00:11:19,400 Clic. 88 00:11:22,080 --> 00:11:24,960 Bună seara. Te uiți la canalul unu. 89 00:11:25,040 --> 00:11:29,560 Următorul program este numit — Poliție inutilă. 90 00:11:33,040 --> 00:11:34,920 - Ți-ai adunat gândurile? - Da. 91 00:11:35,560 --> 00:11:38,360 Amintiți-vă de voi înșivă când erați copil. 92 00:11:42,880 --> 00:11:46,280 - Gândește-te bine! - Încerc. 93 00:11:47,960 --> 00:11:52,280 Deci când erai mic, 94 00:11:52,360 --> 00:11:56,960 toți cei care erau mai în vârstă decât tine arătau ca niște polițiști. 95 00:12:04,960 --> 00:12:07,160 Ridică această bucată de hârtie! 96 00:12:08,240 --> 00:12:09,800 Hot dog! 97 00:12:19,080 --> 00:12:23,840 - Ce naiba? - Pleacă de aici, ticălosule! 98 00:12:23,920 --> 00:12:27,880 Să ne hotărâm, sunt adulți care stau aici, așteaptă să fie servit. 99 00:12:29,920 --> 00:12:34,040 Du-te la toaletă înainte de a ne așeza altfel știi ce se va întâmpla. 100 00:12:41,440 --> 00:12:44,360 - Da! - Aşezaţi-vă! 101 00:12:44,440 --> 00:12:50,280 - Hei, scumpule... - Sunt sigur că încă mai udă patul! 102 00:12:50,360 --> 00:12:54,800 -Ai voie să ieși atât de târziu? - E deja trei după-amiaza. 103 00:12:54,880 --> 00:12:57,360 Pleacă de aici! 104 00:13:04,560 --> 00:13:05,800 Buna ziua. 105 00:13:09,080 --> 00:13:10,040 Ce s-a întâmplat? 106 00:13:13,160 --> 00:13:14,880 Ești supărat de ceva? 107 00:13:14,960 --> 00:13:19,640 Dar venind acasă la singurul unei persoane care nu era polițist, 108 00:13:20,280 --> 00:13:25,120 Te-ai îmbrăcat singur în uniformă. 109 00:13:25,200 --> 00:13:29,160 - Ce s-a întâmplat? - Nu contează! 110 00:13:37,440 --> 00:13:41,360 - Ai banane? - Nu. Nu înainte de prânz. 111 00:13:41,440 --> 00:13:45,480 - Ți-am spus să cumperi banane. - Însorit... 112 00:13:45,560 --> 00:13:47,680 Lasă-mă în pace! 113 00:13:55,080 --> 00:13:56,000 Sfârşit. 114 00:13:57,000 --> 00:13:58,200 Clic. 115 00:13:58,280 --> 00:14:03,000 - Ei bine, cum? Ți-a plăcut? - Nu mai ales. 116 00:14:03,080 --> 00:14:06,600 - De ce? - Nu este corect față de poliție. 117 00:14:06,680 --> 00:14:08,240 Așteaptă... 118 00:14:11,720 --> 00:14:13,920 - Porniţi-l. - Acum. 119 00:14:14,000 --> 00:14:14,840 Clic. 120 00:14:15,920 --> 00:14:19,560 Bună seara. Te uiți la canalul doi. Mai întâi un mesaj. 121 00:14:19,640 --> 00:14:25,520 Nu toată poliția este inutilă. Următorul difuzat este „Helpful Police”. 122 00:14:26,920 --> 00:14:30,920 Gândește-te la polițiști ca despre oamenii în serviciul societăţii. 123 00:14:32,200 --> 00:14:35,680 - Hei, nu, este un televizor color. - Așa e... 124 00:14:36,360 --> 00:14:40,560 Poliția servește publicul. Ea ne ajută cu toate. 125 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 Ei bine, am reparat-o. 126 00:14:55,760 --> 00:14:59,360 Acesta este poliția? Ajutor! 127 00:15:07,960 --> 00:15:12,040 Puteți începe prin a curăța cartofii. 128 00:15:16,400 --> 00:15:18,880 Și cineva trebuie să-i prindă pe cei răi. 129 00:15:20,080 --> 00:15:25,040 Portofel. 130 00:15:25,920 --> 00:15:27,760 Portofel. 131 00:15:29,160 --> 00:15:34,080 - Și când l-ai pierdut? - Acum șase luni. 132 00:15:34,160 --> 00:15:37,400 Chiar înainte cum am început să scriem această declarație. 133 00:15:39,480 --> 00:15:43,680 Ai dreptate, cineva trebuie să o facă baieti rai... 134 00:15:45,400 --> 00:15:49,000 Oprește hoțul! 135 00:15:50,240 --> 00:15:52,280 Să mergem! 136 00:15:52,360 --> 00:15:56,560 ai fanteziat toate aceste scenarii malefice. 137 00:15:57,160 --> 00:16:01,280 Dar avem nevoie de poliție. Nu e chiar așa de rea... 138 00:16:02,400 --> 00:16:05,480 - Într-un anumit sens. - Desigur... 139 00:16:25,280 --> 00:16:29,000 Am spus că a fost groaznic 140 00:16:29,080 --> 00:16:33,840 când toată lumea încearcă să controleze unul pe altul. 141 00:16:33,920 --> 00:16:38,280 - Cu toate acestea, acest lucru nu se aplică la noi. - Nu fi atât de sigur. 142 00:16:38,360 --> 00:16:44,120 Luați-mă de exemplu. Sunt cel mai amabil și o persoană pașnică în lume. 143 00:16:44,200 --> 00:16:47,960 - Da, este. - Să spunem că am avut o zi grea. 144 00:16:48,680 --> 00:16:52,200 Vin acasă obosit și supărat. 145 00:16:52,280 --> 00:16:57,360 E deja întuneric si nu am mancat nimic toata ziua... 146 00:17:01,800 --> 00:17:06,040 Și pentru a înrăutăți lucrurile, este lună plină. 147 00:17:07,120 --> 00:17:11,880 Întregul meu corp începe să se destrame. Mâncărime și lâncezește... 148 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 Uite! 149 00:17:15,760 --> 00:17:19,600 Doamne, ce mâncărime... 150 00:17:21,720 --> 00:17:23,360 Stomacul începe să mâncărime. 151 00:17:27,120 --> 00:17:31,440 Parcă îmi strânge capul... 152 00:17:37,640 --> 00:17:43,120 Și mi se pare aceasta este o dorință irezistibilă 153 00:17:43,200 --> 00:17:45,240 comanda altor oameni din jur. 154 00:17:48,400 --> 00:17:53,920 Nu lăsa urme de murdărie pe covor! Nu-mi folosi pieptenele! 155 00:17:58,440 --> 00:18:03,240 Nu vă puneți costumul de baie ud în dulap! 156 00:18:03,320 --> 00:18:08,760 Du-te la uscat. Vreau să văd trunchi de baie uscati, repede! 157 00:18:08,840 --> 00:18:13,320 Pleacă de aici! Ține-ți ochii deschiși! Noapte bună! Vise bune! 158 00:18:18,400 --> 00:18:21,240 Te rog oprește asta... 159 00:18:21,320 --> 00:18:22,400 Vă rog. 160 00:18:22,480 --> 00:18:25,000 Opreste-te. Vă rog. 161 00:18:27,360 --> 00:18:31,840 Dar de îndată ce cineva îmi spune câteva cuvinte amabile, 162 00:18:31,920 --> 00:18:35,640 Devin din nou bun și dulce, ca întotdeauna. 163 00:18:35,720 --> 00:18:36,760 Da, așa e. 164 00:18:37,880 --> 00:18:41,160 Oh... Spune-mi din nou ceva frumos. 165 00:18:42,560 --> 00:18:45,840 - Ce drăguț ești. - Aici. E mai bine. 166 00:18:49,240 --> 00:18:53,280 Comanda este atât de obositor mai ales când nu ar trebui să o faci. 167 00:18:56,760 --> 00:19:01,400 Ascultă, hai să-l găsim mâine nişte poliţişti inutili. 168 00:19:03,200 --> 00:19:05,520 - Noapte bună. - Noapte bună. 169 00:19:05,600 --> 00:19:06,720 Vise plăcute. 170 00:19:09,680 --> 00:19:10,960 Vise plăcute. 171 00:19:22,520 --> 00:19:25,840 Hei! Nu te plimba pe gazon! 172 00:19:34,200 --> 00:19:36,480 MERCI PE PELUZE 173 00:19:36,560 --> 00:19:41,360 Hei! Nu poți scrie așa! 174 00:19:42,640 --> 00:19:44,520 Asta e o conversație diferită! 175 00:19:44,600 --> 00:19:48,120 NU UMBLAȚI PE gazon 176 00:20:39,920 --> 00:20:42,160 Să mergem la secția de poliție. 177 00:20:59,800 --> 00:21:03,360 Uite! Acest vas de zahăr este aici! 178 00:21:03,440 --> 00:21:04,280 Ce vas de zahăr? 179 00:21:04,360 --> 00:21:08,880 Vasul de zahăr, ticălosul ăla a luat-o de la judecător. 180 00:21:08,960 --> 00:21:10,400 A mers! 181 00:21:11,200 --> 00:21:14,520 ...h-a-r, har... 182 00:21:16,560 --> 00:21:21,600 ...n...n-i-ts-a, fata. 183 00:21:21,680 --> 00:21:23,600 Bol de zahăr. 184 00:21:25,080 --> 00:21:29,960 - Deci poliția e bună acum? - Da. Ești util acum. 185 00:21:32,120 --> 00:21:34,120 Vasul de zahăr al judecătorului? 186 00:21:34,200 --> 00:21:36,800 Nu l-ai mai văzut după noaptea aceea? 187 00:21:36,880 --> 00:21:41,520 Desigur că nu! crezi comunicam cu hotii si banditii? 188 00:21:41,600 --> 00:21:45,440 Da, desigur... Nu, nu crezi, nu? 189 00:21:46,520 --> 00:21:49,680 Nu. Ei bine, vom merge. 190 00:22:03,280 --> 00:22:08,160 - Am vrea să vă întrebăm ceva. - Să te întreb ceva. 191 00:22:09,160 --> 00:22:12,160 E aici sau nu? 192 00:22:13,800 --> 00:22:16,160 Da... nu e aici. 193 00:22:16,240 --> 00:22:21,440 - Recunoaște, ești un mincinos fără valoare. - Nu, nu... Oh, da. Nu... 194 00:22:22,040 --> 00:22:26,680 - Nu se întâmplă să-l ascunzi în dulap? - În dulap? Lui? Nu. 195 00:22:28,080 --> 00:22:29,880 Sau poate el este acolo. 196 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 Iată-l! 197 00:24:11,960 --> 00:24:13,520 Ajutor! 198 00:24:15,520 --> 00:24:19,360 Ajutor! nu stiu sa inot! 199 00:24:19,440 --> 00:24:21,200 Ajutor! 200 00:24:26,240 --> 00:24:27,600 Ajutor! 201 00:24:35,560 --> 00:24:37,240 Asta înseamnă, nu? 202 00:25:07,720 --> 00:25:09,840 Ce am făcut? 203 00:25:27,560 --> 00:25:32,600 - Trebuie să-l scoatem de acolo. - L-am pus acolo. 204 00:25:32,680 --> 00:25:34,800 Dar acest lucru este inuman. 205 00:25:34,880 --> 00:25:38,960 Deci, în opinia dumneavoastră, Nu ar fi trebuit să-l prindem? 206 00:25:39,640 --> 00:25:42,440 stiu că oamenii trebuie opriți 207 00:25:42,520 --> 00:25:45,840 care fură, ucide, zdrobitoare de chitare. 208 00:25:46,680 --> 00:25:51,760 Dar odată ce-i prinzi, trebuie să începi să-i ajuți. 209 00:25:52,480 --> 00:25:56,240 Trebuie să-l scoatem din nou afară. 210 00:26:02,200 --> 00:26:06,440 Salut Erlandsson! Cum este viața și cum este viața ta personală? 211 00:26:07,520 --> 00:26:10,400 Sunt camere disponibile? As dori un dublu... 212 00:26:11,280 --> 00:26:15,520 În seara asta e dans și s-ar putea să am noroc. 213 00:26:15,600 --> 00:26:17,680 - Pot să te invit? - Ah... 214 00:26:18,960 --> 00:26:21,120 Oh, ești într-o dispoziție jucăușă, nu? 215 00:26:22,000 --> 00:26:25,680 Primăvara a venit devreme anul acesta. Vremea este frumoasă afară. 216 00:26:26,760 --> 00:26:30,640 - Ei bine, e suficient. - Doar fără gâdilat! 217 00:26:35,480 --> 00:26:39,640 - Erlandsson! - Șefu! Mă bucur atât de mult să te văd! 218 00:26:39,720 --> 00:26:44,120 Arăți grozav. Și aceste nuanțe neobișnuite de gri... 219 00:26:45,000 --> 00:26:46,400 Este doar vopsea. 220 00:26:47,240 --> 00:26:49,840 Mai este ceva au nevoie de atenția mea? 221 00:26:49,920 --> 00:26:52,600 - Da, ce cameră... - La celula numărul 24! 222 00:26:52,680 --> 00:26:56,360 ... l-a pus pe Hansson acolo? Dar celula douăzeci și patru este ocupată. 223 00:26:56,920 --> 00:27:01,320 - Hugosson este acolo. - Nu ne înţelegem. 224 00:27:01,400 --> 00:27:05,800 Avem temperamente diferite. E prea impulsiv. 225 00:27:05,880 --> 00:27:09,560 Dacă am spus 24, înseamnă 24. Nu putem muta pe toți. 226 00:27:09,640 --> 00:27:11,320 Dar Hugosson? 227 00:27:11,400 --> 00:27:15,320 - Orice aparat foto va fi pentru el. - Nu pe 24, acesta este un aparat de fotografiat Hugosson. 228 00:27:20,520 --> 00:27:24,800 Am avut destule decizii pentru azi. Dacă cineva fuge, sunt în cârciumă. 229 00:27:25,400 --> 00:27:29,240 Dacă nimeni nu fuge vei fi tot acolo. 230 00:27:30,280 --> 00:27:33,440 Nu. Da. Exact. 231 00:27:33,520 --> 00:27:36,400 Ei bine, asta e tot pentru azi. 232 00:27:38,200 --> 00:27:41,400 Să sărim peste formalități din moment ce suntem aici. 233 00:27:41,480 --> 00:27:46,880 A fi prizonier este atât de impersonal. Spune-mi Harald. 234 00:27:48,880 --> 00:27:52,240 - De ce să-ți spun Harald? - Pentru că acesta este numele meu. 235 00:27:52,320 --> 00:27:53,840 Spune-mi Harald... 236 00:27:54,720 --> 00:27:57,760 - Gudrun, dragă... - Niciodată! 237 00:27:59,040 --> 00:28:00,720 Glumești cu mine? 238 00:28:00,800 --> 00:28:01,720 Linişti! 239 00:28:01,800 --> 00:28:04,920 Eu sunt responsabil aici. m-am dus. 240 00:28:05,640 --> 00:28:10,280 Desigur, Gudrun. Tu ești șeful aici în cele din urmă. 241 00:28:15,000 --> 00:28:18,520 Dragă... În sfârșit suntem singuri! 242 00:28:23,000 --> 00:28:24,360 Celula numărul 24. 243 00:28:32,120 --> 00:28:35,080 O voi ține ca el să vadă. 244 00:28:35,840 --> 00:28:37,120 Pentru ce? 245 00:28:37,200 --> 00:28:40,680 Acesta este planul, stabilește-l în modul corect. 246 00:28:41,240 --> 00:28:43,560 Ține-o corect ca el să vadă. 247 00:28:54,520 --> 00:28:57,840 Stop! Ce ai? 248 00:28:58,480 --> 00:29:04,080 Am dori să vizităm un prizonier pe nume Harald Hansson. 249 00:29:04,160 --> 00:29:06,200 Te văd. 250 00:29:06,280 --> 00:29:11,240 Te văd. Văd totul. Sistem de supraveghere video în circuit închis. 251 00:29:16,120 --> 00:29:19,560 - V-am recunoscut pe voi doi. - Aceasta este aceeași persoană... 252 00:29:20,240 --> 00:29:22,640 Nu aveți voie să intrați. 253 00:29:26,320 --> 00:29:30,840 Ce este asta? Acest lucru este suspect. 254 00:29:36,440 --> 00:29:40,080 Da, uite doar... 255 00:29:40,160 --> 00:29:43,960 Văd totul. Toate! Nu mă poți păcăli. 256 00:29:44,880 --> 00:29:49,160 Cum am putut să fiu atât de prost și credeți că o persoană atât de inteligentă, 257 00:29:49,240 --> 00:29:52,920 Ce zici de tine, nu mă vei dezvălui? 258 00:29:54,720 --> 00:29:56,240 Da... 259 00:29:56,320 --> 00:29:58,000 Ei bine... 260 00:30:00,120 --> 00:30:02,680 Eu doar îmi fac treaba. Nu vei intra. 261 00:30:02,760 --> 00:30:06,520 Nu, desigur că nu. Te rog iartă-ne. 262 00:30:08,320 --> 00:30:10,240 Ce fată dulce... 263 00:30:12,520 --> 00:30:15,080 Totuși, era pe o pantă alunecoasă. 264 00:30:39,320 --> 00:30:40,680 Buna ziua. 265 00:30:41,600 --> 00:30:47,080 Ce fel de gură este asta astăzi? Oh, ce spui! 266 00:30:47,160 --> 00:30:50,120 Mâncare tăcută. Poate pește? 267 00:30:51,400 --> 00:30:55,480 Da, aici suntem rămânem fără timp. 268 00:30:55,560 --> 00:31:00,600 Știi, cred că este util pentru oameni - coase pungi de poștă. 269 00:31:00,680 --> 00:31:02,920 Faceți calendare de Crăciun... 270 00:31:03,000 --> 00:31:08,400 Este constructiv și dă un sentiment conștientizarea succesului tău. 271 00:31:08,480 --> 00:31:11,120 Cum se canta? „Toate necazurile sunt în geantă”, nu? 272 00:31:11,200 --> 00:31:13,160 Buna ziua! De ce ești aici? 273 00:31:13,240 --> 00:31:15,600 - Mi-am ucis soția. - Oh. Pentru ce? 274 00:31:15,680 --> 00:31:20,160 - A vorbit prea mult. - Ce vrei să spui? Pai atunci... 275 00:31:26,000 --> 00:31:29,920 - Bună, bună... - Văd totul. Ce e de data asta? 276 00:31:30,000 --> 00:31:31,800 Te văd! Văd totul! 277 00:31:31,880 --> 00:31:34,200 Da! haide... 278 00:31:34,880 --> 00:31:39,200 Văd totul. Saw! 279 00:31:43,200 --> 00:31:46,320 Și voi băieți nu prea vorbăreț, nu? 280 00:31:46,400 --> 00:31:47,960 - Hei... - Mm? 281 00:31:48,040 --> 00:31:52,680 Ei te plac numai când ești pașnic 282 00:31:52,760 --> 00:31:55,680 pașnic, pasiv și fără chip. 283 00:31:55,760 --> 00:31:59,520 Oameni veseli si energici crea probleme. Sunt pusi in izolare. 284 00:32:00,920 --> 00:32:03,400 Așa că ține capul în jos și mănâncă. 285 00:32:03,480 --> 00:32:05,840 Doar abstracționează-te. 286 00:32:05,920 --> 00:32:10,600 Ce amabil din partea ta ca m-ai contactat. Multumesc. 287 00:32:10,680 --> 00:32:15,200 Trebuie să luăm o decizie. Nu vei intra. La revedere. 288 00:32:15,880 --> 00:32:18,040 - La revedere. - La revedere. 289 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 Ei bine, asta este. 290 00:32:23,720 --> 00:32:29,440 Unde sunt prietenii mei? Maimuță, Segovia, profesor? 291 00:32:29,520 --> 00:32:33,160 Aș putea vorbi cu ei. Într-o manieră fără chip, desigur. 292 00:32:33,240 --> 00:32:35,760 Aș spune chiar cu față de maimuță!... 293 00:32:35,840 --> 00:32:39,920 Sunt izolați. S-au aplecat afară. 294 00:32:40,000 --> 00:32:42,480 Te-ai aplecat? A scăpat? 295 00:32:42,560 --> 00:32:46,360 Nu. S-au aplecat din mulțime. Regimul a fost încălcat. 296 00:32:46,440 --> 00:32:49,720 A râs. Au discutat. S-a comportat inadecvat. 297 00:32:49,800 --> 00:32:52,360 Atunci izolarea mi se potrivește și mie. 298 00:32:52,440 --> 00:32:56,160 Hei, sunt periculos social! 299 00:32:56,240 --> 00:33:01,080 Sunt un element periculos din punct de vedere social. Uită-te la pagubă! 300 00:33:01,160 --> 00:33:03,640 Farfuria este ruptă în bucăți. 301 00:33:04,480 --> 00:33:10,000 La naiba! injur! Acesta este un comportament nepotrivit. 302 00:33:10,080 --> 00:33:12,560 Ar trebui să fiu izolat! 303 00:33:12,640 --> 00:33:13,720 Sună-l pe șefu! 304 00:33:13,800 --> 00:33:18,800 Cetăţeni, cât vom îndura acest comportament? 305 00:33:18,880 --> 00:33:22,000 E timpul să acționezi! Trebuie să luăm măsuri. 306 00:33:22,080 --> 00:33:23,840 Nu-i așa, dragă Gudrun? 307 00:33:26,480 --> 00:33:31,760 Înțeleg. A luat un scaun. Și cântă. 308 00:33:33,320 --> 00:33:38,320 Trebuie să luăm o decizie. Trebuie să-l izolăm. Sau nu? 309 00:33:39,360 --> 00:33:41,120 Ei bine, atunci s-a hotărât. 310 00:33:41,960 --> 00:33:44,880 - Că va fi izolat? - A? Da. 311 00:33:44,960 --> 00:33:48,960 Sau... Da, exact. 312 00:33:49,040 --> 00:33:55,360 Sunt periculos din punct de vedere politic. A fost dans rusesc. Da, nu sunt un cadou. 313 00:33:55,440 --> 00:34:00,920 Jos Gudrun și tot acest stabiliment! 314 00:34:04,440 --> 00:34:06,040 Cameră single vă rog. 315 00:34:14,720 --> 00:34:18,920 Ești din nou aici? Ce e de data asta? Ce? 316 00:34:21,960 --> 00:34:24,960 Dă-mi chitara. Dă-mi chitara aici. 317 00:34:32,520 --> 00:34:33,360 Ei bine... 318 00:34:33,440 --> 00:34:37,360 - Ar fi trebuit să știm. - Ar fi trebuit să știm. 319 00:34:37,440 --> 00:34:40,920 - Da... - Pentru ce sunt toate astea? 320 00:34:42,360 --> 00:34:47,120 M-a amuzat să adun toate aceste lucruri, pe care l-ai adus de contrabandă aici. 321 00:34:48,480 --> 00:34:51,520 Am făcut un muzeu. Vrei să urmărești? Să mergem! 322 00:34:51,600 --> 00:34:52,480 Da! 323 00:34:54,160 --> 00:34:58,280 Uite! De ce toate astea? Iată un ciocan. 324 00:34:58,360 --> 00:35:01,400 Am băut aici. Și iată chestia asta! 325 00:35:01,480 --> 00:35:06,280 Și cearșafurile legate între ele. Ce încerci să faci? 326 00:35:06,360 --> 00:35:10,000 Vrem să-l ajutăm pe Hansson deveni o persoană bună. 327 00:35:10,080 --> 00:35:13,960 Și acum că vedem cât de înțelept și de perspicac ești, 328 00:35:14,040 --> 00:35:18,440 am dori să vă cerem să permiteți Ar trebui să dăm un spectacol pentru prizonieri. 329 00:35:18,520 --> 00:35:22,760 Cântați pentru ei și să le facă viața mai ușoară. 330 00:35:24,360 --> 00:35:28,600 Ei bine, instituțiile de corecție, fără îndoială foarte uman. 331 00:35:28,680 --> 00:35:31,160 Am luat o decizie... Răspunsul meu este da. 332 00:35:31,240 --> 00:35:36,160 - Joi, la ora cinci. - Mulţumesc. 333 00:35:37,880 --> 00:35:40,680 Dar Harald Hansson nu va veni, el este izolat. 334 00:35:40,760 --> 00:35:42,320 - Ce? - Într-o celulă de pedeapsă. 335 00:35:42,400 --> 00:35:44,160 - Ce? - Da, el... 336 00:35:44,240 --> 00:35:47,480 El este izolat. El este unul dintre acești periculoși social... 337 00:35:47,560 --> 00:35:49,760 Cum se numesc ei acum... 338 00:35:49,840 --> 00:35:52,000 elemente. 339 00:36:08,080 --> 00:36:10,160 Acest lucru este imposibil! 340 00:36:11,800 --> 00:36:16,960 Au refăcut izolatoarele. Acum sunt complet izolați. 341 00:36:24,680 --> 00:36:26,600 Profesor?! 342 00:36:28,400 --> 00:36:30,080 Auzi... 343 00:36:43,840 --> 00:36:49,160 Nu, nu mă auzi Totul aici este al naibii de izolat fonic... 344 00:37:15,800 --> 00:37:19,280 Obișnuiam să vorbesc cu tine când am țipat... 345 00:37:20,040 --> 00:37:21,760 Anterior am putut... 346 00:38:02,160 --> 00:38:06,040 - Nu suport asta! Deschide usa! - Da, sunt pe drum. 347 00:38:16,800 --> 00:38:19,400 -Ce a fost asta? - Nimic, doar Harald. 348 00:38:19,480 --> 00:38:22,360 - Ura, asta înseamnă că va veni un psiholog la noi. - Da... 349 00:38:23,760 --> 00:38:25,920 - Atunci iau o banană. - Da, da. 350 00:38:37,440 --> 00:38:40,880 - Nu suport. Nu pot suporta. - Ei bine, întinde-te atunci. 351 00:38:52,040 --> 00:38:56,040 Cartof. Jonas Alströmer a prezentat Suedezi cu cartofi, știi... 352 00:39:00,240 --> 00:39:02,360 El vine la tine! 353 00:39:13,400 --> 00:39:16,240 Așezați-l pe podea. 354 00:39:22,040 --> 00:39:23,080 Sunt gata! 355 00:39:35,400 --> 00:39:41,120 Nu, nu pleca. Doamnelor și domnilor, muzică! 356 00:39:48,920 --> 00:39:54,120 Timpul curge Prea lent în arest 357 00:39:55,200 --> 00:40:01,160 Și nu există nicio rimă sau explicație 358 00:40:01,240 --> 00:40:07,560 Dar dacă ai de gând să mori Dă din cap și spune la revedere 359 00:40:07,640 --> 00:40:13,840 Uită-te la ușă și vei vedea un înger 360 00:40:14,960 --> 00:40:19,320 Cine vă va spune: „Nu vă descurajați! Stai cu cărți și citește!” 361 00:40:20,080 --> 00:40:25,720 Și asta faci Câștigi bucăți și bucăți din mintea ta 362 00:40:25,800 --> 00:40:30,880 Carte după carte, gânduri profunde Și acum sunt deja un adevărat fraudulos 363 00:40:31,440 --> 00:40:34,120 Pot face orice 364 00:40:35,600 --> 00:40:39,400 Pentru că știu destul de multe 365 00:40:43,840 --> 00:40:47,680 Din iulie 1984 366 00:40:47,760 --> 00:40:51,480 Voi avea multe idei 367 00:40:51,560 --> 00:40:55,400 Dar mai bine te grăbești Și nu vă zgâriți cu biletele în avans 368 00:40:55,480 --> 00:40:59,480 Da, prietenii mei. Eu o am pe cea mai mare Repertoriu în zonă! 369 00:40:59,560 --> 00:41:02,840 Sună la închisoare și spune-le acolo 370 00:41:02,920 --> 00:41:07,160 Când ai vrea să cânt? 371 00:41:07,240 --> 00:41:10,640 Am mult timp 372 00:41:10,720 --> 00:41:14,640 Să dansezi până obosești! 373 00:41:30,680 --> 00:41:34,000 Sună la închisoare și spune-le acolo 374 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 Când ai vrea să cânt? 375 00:41:38,480 --> 00:41:41,720 Am mult timp 376 00:41:41,800 --> 00:41:45,680 Să dansezi până obosești 377 00:41:45,760 --> 00:41:49,640 Să dansezi până obosești 378 00:41:49,720 --> 00:41:56,280 Să dansezi până obosești! 379 00:42:07,640 --> 00:42:09,920 buna... 380 00:42:10,000 --> 00:42:12,600 Îmi poți transmite asta? Harald Hansson? 381 00:42:12,680 --> 00:42:14,720 Te văd! 382 00:42:14,800 --> 00:42:17,120 Te văd. Văd totul! 383 00:42:17,200 --> 00:42:18,360 Oh... 384 00:42:26,440 --> 00:42:28,280 Deci ce avem aici? 385 00:42:31,880 --> 00:42:36,800 Ei bine... Aceeași poveste. 386 00:42:38,200 --> 00:42:40,720 Nu chiar la fel, șefule. 387 00:42:40,800 --> 00:42:44,960 Are un miros de chimen. 388 00:42:47,240 --> 00:42:52,320 Draga mea, ar fi trebuit să înțelegi că voi găsi acest bilet. 389 00:42:52,400 --> 00:42:53,200 Da… 390 00:42:53,280 --> 00:42:59,320 „Scump. În cele din urmă am îndrăznit să spun este: „Ești singurul pentru mine.” 391 00:43:10,360 --> 00:43:13,880 Ei bine, nu știu... am vrut să spun... 392 00:43:15,760 --> 00:43:19,600 trebuie sa iau o decizie... Mai bine pleci acum. 393 00:43:21,320 --> 00:43:22,160 Da… 394 00:43:22,240 --> 00:43:25,520 Draga mea... Întoarce-te curând. 395 00:43:32,520 --> 00:43:36,320 -Poate citi nota? - Da, bucuria mea. 396 00:43:36,880 --> 00:43:38,960 El poate citi nota. 397 00:43:44,800 --> 00:43:47,280 De fapt, o citise deja. 398 00:43:53,680 --> 00:43:57,040 Izolare... Știi ce înseamnă asta? 399 00:43:57,680 --> 00:44:00,400 Nimeni cu care să vorbești, nici persoane de contact. 400 00:44:00,960 --> 00:44:04,800 Patru pereți tăcuți și frică tăcută. 401 00:44:04,880 --> 00:44:07,600 Aici, aici și aici. Pretutindeni. 402 00:44:08,480 --> 00:44:12,160 Nu vezi? Spune ceva! 403 00:44:12,960 --> 00:44:15,600 Raspunde-mi... Raspunde-mi! 404 00:44:17,720 --> 00:44:19,720 Bună seara. 405 00:44:19,800 --> 00:44:25,200 Luminile deținuților se sting la 7:30 p.m. la finalizarea programelor pentru copii, 406 00:44:25,280 --> 00:44:28,920 și cei care sunt în izolare, nu mă pot uita deloc la televizor, 407 00:44:29,000 --> 00:44:33,000 așa că suntem aici pentru a vă arăta program clasic de seară. 408 00:44:33,080 --> 00:44:35,120 Nu vei pierde nimic. 409 00:44:35,200 --> 00:44:38,760 Dacă vedeți bare pe „ecran”, 410 00:44:38,840 --> 00:44:42,600 atunci se datorează interferențelor atmosferice. 411 00:44:44,960 --> 00:44:49,480 Și iată principalele știri pentru astăzi: război și foamete, 412 00:44:49,560 --> 00:44:52,440 regele și această prințesă pop se căsătoresc, 413 00:44:52,520 --> 00:44:55,800 dar nu unul asupra celuilalt. Asta a fost toate știrile de azi. 414 00:44:56,520 --> 00:45:00,360 Și acum Concursul cântecului Eurovision. 415 00:45:00,440 --> 00:45:05,920 Amore mio... 416 00:45:13,120 --> 00:45:15,600 Italia are zero puncte. Concurență stupidă. 417 00:45:15,680 --> 00:45:19,400 Ei bine, acum Serial american de detectivi. 418 00:45:19,480 --> 00:45:22,160 Scuzați-mă, sunt locotenentul Columbo. 419 00:45:22,240 --> 00:45:24,960 Ucigașul s-a deghizat ca un polițist. Eşti tu? 420 00:45:25,040 --> 00:45:27,000 Nu, nu, nu! 421 00:45:27,080 --> 00:45:30,200 Nu? Ei bine, cine ar putea fi? 422 00:45:30,280 --> 00:45:34,040 - Tu esti? - Da, sunt eu. 423 00:45:35,120 --> 00:45:37,600 Bună seara, sunt Edvard Persson. 424 00:45:37,680 --> 00:45:42,160 Următorul în program este un film clasic cu actori de care nu ai auzit niciodată. 425 00:45:42,240 --> 00:45:44,720 Vai, au trecut două ore. Sunt gata să izbucnesc! 426 00:45:47,360 --> 00:45:51,880 Buna seara si bine ai venit la „Carusel”. 427 00:45:51,960 --> 00:45:56,920 După cum știi, te iubesc foarte mult când participă și publicul, 428 00:45:57,000 --> 00:46:01,600 deci ghici ce vreau de la tine? Ca să închizi televizorul. 429 00:46:01,680 --> 00:46:05,880 E timpul pentru prognoza meteo. Peste tot A fost anunțată o avertizare de furtună. 430 00:46:05,960 --> 00:46:07,160 Asta e tot ce am. 431 00:46:08,080 --> 00:46:11,880 Asta e tot ce am vrut să vă arătăm azi. Noapte bună! 432 00:46:16,160 --> 00:46:19,000 Ce faci aici? Sunteți cei doi care... 433 00:46:19,080 --> 00:46:21,920 Da, este adevărat. Dar te vom scoate de aici. 434 00:46:22,000 --> 00:46:26,360 - Îl vei scoate? M-ai pus aici! - Acum te scoatem. 435 00:46:26,440 --> 00:46:30,480 Acesta este un casetofon și iată microfonul. 436 00:46:30,560 --> 00:46:35,080 Vă vom înscrie. Poți cânta o melodie „Când te-am văzut prima dată”? 437 00:46:35,880 --> 00:46:38,880 - Da, dar de ce să... - Vei vedea. 438 00:46:38,960 --> 00:46:40,800 Aceasta face parte din plan. 439 00:46:41,320 --> 00:46:44,760 - Înregistrarea a început. - Cântă. 440 00:46:44,840 --> 00:46:50,200 Când te-am văzut prima dată Era o zi fierbinte de vara... 441 00:46:50,280 --> 00:46:51,160 Pleacă. 442 00:46:52,720 --> 00:46:53,680 Hei, ce mai faci? 443 00:46:53,760 --> 00:46:56,480 Și soarele strălucea puternic 444 00:46:56,560 --> 00:47:00,520 Fața ta, liliac încă înflorise 445 00:47:00,600 --> 00:47:05,000 O față care se înroși și strălucea 446 00:47:05,080 --> 00:47:08,080 Și a fost atât de captivant... 447 00:47:37,520 --> 00:47:38,760 buna... 448 00:47:40,600 --> 00:47:44,880 - Bună dimineaţa. - Te văd. Văd totul! 449 00:47:44,960 --> 00:47:48,280 Vrei un trabuc? 450 00:47:49,600 --> 00:47:52,840 Da... Nu... Ei bine, nu știu... 451 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 Acum trebuie să iau o decizie. 452 00:47:58,920 --> 00:48:00,720 Multumesc... 453 00:48:02,920 --> 00:48:06,360 Crezi că putem 454 00:48:06,440 --> 00:48:09,680 vorbesc cu Harald Hansson? 455 00:48:11,920 --> 00:48:15,880 Acolo este. tu încerci la mine mită Acest lucru este exclus. 456 00:48:15,960 --> 00:48:21,960 - Un funcționar public nu poate fi mituit. - Ce bine! Produse de patiserie pentru cafea! 457 00:48:22,040 --> 00:48:27,440 - Acesta este pentru Harald Hansson. - Harald Hansson, da, înțeleg... 458 00:48:27,520 --> 00:48:31,080 Plic mare. Scrisoare lungă 459 00:48:32,560 --> 00:48:35,400 Haide, să vedem! 460 00:48:37,200 --> 00:48:40,200 Ei bine, aici este! 461 00:48:40,280 --> 00:48:42,200 Atât de interesant... 462 00:48:46,040 --> 00:48:50,080 Nu, nu o citi. Ea este pentru Harald... 463 00:48:50,160 --> 00:48:54,040 înțeleg. Este destinat unei anumite persoane. 464 00:48:54,120 --> 00:48:57,960 Oh, tu ești fermecătorul meu, fetiță timidă. 465 00:48:59,960 --> 00:49:03,160 "Așteaptă. Te voi aștepta." 466 00:49:04,680 --> 00:49:09,440 - Dar de ce fără nume? - N-am îndrăznit. 467 00:49:09,520 --> 00:49:11,680 Mica mea creatură timidă. 468 00:49:15,760 --> 00:49:19,280 - Care e numele tău? - Flora. 469 00:49:19,920 --> 00:49:23,840 Floră. Sună ca muzică. Nume fermecător. 470 00:49:24,520 --> 00:49:28,000 - Dar, șefu... - Nu, spune-mi Franța. 471 00:49:28,080 --> 00:49:29,560 - Franta? - Da. 472 00:49:30,960 --> 00:49:32,880 Franța 473 00:49:33,800 --> 00:49:38,040 Franța Sună a muzică. Fermecător! 474 00:49:39,280 --> 00:49:43,080 Scump! Vreau să știi sentimentele tale sunt reciproce. 475 00:49:50,040 --> 00:49:53,040 nu pot sa cred... 476 00:49:55,920 --> 00:49:57,400 El crede... 477 00:50:11,000 --> 00:50:12,720 Era atât de fericită. 478 00:50:17,000 --> 00:50:18,040 - Flora. - Da? 479 00:50:18,120 --> 00:50:21,680 Șeful crede că îl iubești ca sa ne poti ajuta. 480 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Trebuie să-l scoatem pe Harald. 481 00:50:24,480 --> 00:50:28,200 - Dar l-ai pus acolo. - Toată lumea îmi amintește de asta. 482 00:50:28,280 --> 00:50:31,440 - Da. - Dar acum îl vom scoate afară. 483 00:50:31,520 --> 00:50:34,240 El stă într-o celulă de pedeapsă. 484 00:50:36,960 --> 00:50:41,760 - Dragul meu, nefericitul Harald! - Nu avem timp de prostiile astea. 485 00:50:42,600 --> 00:50:47,560 Luați acest casetofon și îl vizitează pe Harald. 486 00:50:47,640 --> 00:50:51,760 Apoi înregistrați-l pe un magnetofon — Când te-am văzut prima dată. 487 00:50:51,840 --> 00:50:55,400 Nu, nu tu. Harald ar trebui să cânte asta. 488 00:50:56,760 --> 00:51:01,240 - Minunat! Pentru ce este asta? - Avem un plan. 489 00:51:01,920 --> 00:51:04,240 Vom face un spectacol pentru prizonieri... 490 00:51:13,720 --> 00:51:17,840 - Plimbare, 30 de minute. - Închide ușa, mă joc. 491 00:51:19,440 --> 00:51:24,640 Unde naiba sunt papucii mei? 492 00:51:27,600 --> 00:51:33,000 Tinere, scuza-ma, că înjur. 493 00:51:33,080 --> 00:51:36,680 Poate ți-am jignit urechile tare. S-ar putea ofili. 494 00:51:36,760 --> 00:51:41,000 Dar era o replică dintr-un musical numită „My Fair Lady”. 495 00:51:41,080 --> 00:51:44,960 Adaptări de joc Bernard Shaw „Pygmalion”. 496 00:51:45,040 --> 00:51:48,720 profesor de fonetică Higgins învață pronunția Eliza pe fetița de flori. 497 00:51:48,800 --> 00:51:51,520 „În Spania plouă mai ales pe câmpie”. 498 00:51:51,600 --> 00:51:52,640 Repetă după mine! 499 00:51:52,720 --> 00:51:54,600 Plouă în Spania... 500 00:51:54,680 --> 00:51:58,080 Vremea este buna aici... Cum ar trebui să știu? Nu am fost afară. 501 00:51:58,160 --> 00:52:02,240 Bună dimineaţa. imi pare rau pentru că nu sunt în întregime prezent în închisoare. 502 00:52:02,320 --> 00:52:07,720 Numele meu este Lord Nelson și ceva un lucru groaznic s-a întâmplat la Capul Trafalgar. 503 00:52:07,800 --> 00:52:09,920 Jumătate din mine a fost împușcat! 504 00:52:10,000 --> 00:52:13,920 Pentru a fi mâncat de rechini. Păcat, era un bărbat frumos. 505 00:52:14,000 --> 00:52:18,160 Pot să mă sprijin pe tine? Ești foarte amabil. 506 00:52:20,240 --> 00:52:24,360 - Încetează cu prostiile astea cu maimuțe! - Sunt un câine. 507 00:52:24,440 --> 00:52:28,480 - Creierul tău este înclinat. - Creierul pe o parte? Deloc. 508 00:52:28,560 --> 00:52:33,520 Sunt un avocat renumit, specializat la încălcarea încrederii. 509 00:52:34,080 --> 00:52:39,800 Dar trebuie să ne distrăm cumva, altfel poți să înnebunești. 510 00:52:42,880 --> 00:52:44,680 Acum sunt o maimuță. 511 00:52:46,320 --> 00:52:49,840 Și înainte să fiu câine. La maimuta picioare lungi, cainele are cele scurte. 512 00:52:49,920 --> 00:52:52,560 Trebuie să înveți să discriminezi. 513 00:52:53,360 --> 00:52:59,600 38.000 de turiști au vizitat Gotland în 1939. Şase mii o sută de suedezi şi... 514 00:53:09,000 --> 00:53:14,960 - Sunt ca un urangutan în cușcă. - Hei, eu sunt singura maimuță de aici! 515 00:53:15,040 --> 00:53:20,720 - Nu vorbești, amintește-ți! - Nu vorbim unul cu celălalt. 516 00:53:20,800 --> 00:53:22,520 Vorbim cu Dumnezeu. 517 00:53:22,600 --> 00:53:28,040 Doamne, te rog întreabă-l pe Harald, de ce e din nou la închisoare? 518 00:53:28,760 --> 00:53:34,640 - Am avut încredere în dragostea unei femei. - A fost o prostie din partea ta. 519 00:53:34,720 --> 00:53:40,520 Dar am speranta ca in curand Pot părăsi această vale a lacrimilor. 520 00:53:40,600 --> 00:53:45,400 Wow! Așa este viața... 521 00:53:45,480 --> 00:53:49,440 Hei! Nu vorbesc, am spus. 522 00:53:50,520 --> 00:53:54,120 Atunci poate Ești mulțumit de sunetele guturale? 523 00:53:59,840 --> 00:54:03,600 Sună la închisoare și anunță-ne 524 00:54:03,680 --> 00:54:08,280 Când ai vrea să cântăm? 525 00:54:08,360 --> 00:54:12,160 Avem mult timp 526 00:54:12,240 --> 00:54:16,160 Să dansezi până obosești 527 00:54:16,240 --> 00:54:19,800 Să dansezi până obosești 528 00:54:19,880 --> 00:54:25,400 Să dansezi până obosești! 529 00:54:35,080 --> 00:54:38,320 - Seful este acasa? - Da. Luați loc. 530 00:54:45,960 --> 00:54:51,040 Te văd. Te-am văzut. Te-am văzut! 531 00:54:51,640 --> 00:54:55,000 Și din această zi nu te văd decât pe tine. 532 00:54:55,720 --> 00:55:02,080 - Oh, șefu! - Nu, spune-mi Franța. 533 00:55:02,920 --> 00:55:05,400 - Franţa. - Flora. 534 00:55:07,160 --> 00:55:11,000 Pot vizita Harald Hansson, Franța? 535 00:55:13,440 --> 00:55:14,320 O? 536 00:55:14,400 --> 00:55:18,400 Oh, sunt plin de gelozie! De ce vrei să-l vizitezi? 537 00:55:18,480 --> 00:55:22,200 Din motive de umanitate. 538 00:55:22,280 --> 00:55:25,000 umanitate? Ce înseamnă? Înțeles. „Umanitatea”. 539 00:55:25,080 --> 00:55:29,520 Am ajuns la concluzie că omenirea înseamnă umanitate. 540 00:55:29,600 --> 00:55:31,200 - Du-te la el. - Franta... 541 00:55:31,280 --> 00:55:33,560 Da, draga mea... 542 00:55:34,680 --> 00:55:38,040 Erlandsson, du-te cu ea și fii cu ochii pe ei. 543 00:55:38,120 --> 00:55:42,160 Ca să nu fie prea umani unul cu altul. 544 00:55:55,880 --> 00:55:58,280 Ce faci aici? Trădător! 545 00:55:58,360 --> 00:56:02,200 Ai condus poliția la dulap în care te-am iubit în secret. 546 00:56:05,920 --> 00:56:08,440 - „M-ai iubit”? - Da... 547 00:56:08,520 --> 00:56:11,040 Harald... Nu mi-ai spus asta. 548 00:56:11,120 --> 00:56:13,760 Desigur, nu a spus nimic, a apărut poliția. 549 00:56:13,840 --> 00:56:18,560 Harald... Ai ieşit din dulap, știi. 550 00:56:22,800 --> 00:56:25,800 E adevărat, te iert. 551 00:56:31,160 --> 00:56:32,120 Harald! 552 00:56:33,720 --> 00:56:36,080 - Cântă „When I Saw You First.” - Ce? 553 00:56:36,160 --> 00:56:37,680 Nu întreba de ce. Cânta. 554 00:56:39,160 --> 00:56:44,680 Când te-am văzut prima dată Era o zi de vară 555 00:56:44,760 --> 00:56:49,640 Soarele dimineții strălucea puternic Și cântă a cântat 556 00:56:49,720 --> 00:56:56,240 Și toate pajiștile cu flori au strălucit în ziua aceea 557 00:56:56,320 --> 00:57:01,720 Florile de pe ele s-au închinat în perechi 558 00:57:02,640 --> 00:57:08,720 Și vântul a suflat atât de blând și de parfumat Un mic val de-a lungul țărmului 559 00:57:08,800 --> 00:57:12,480 Mângâiat ușor scoici 560 00:57:12,560 --> 00:57:16,280 Și le-a rostogolit pe nisip 561 00:57:18,600 --> 00:57:24,680 Când te-am văzut prima dată Era o zi fierbinte de vară 562 00:57:27,160 --> 00:57:31,320 Apoi pentru prima dată am luat 563 00:57:31,400 --> 00:57:35,240 Pentru mana ta... 564 00:57:36,960 --> 00:57:39,640 Nici măcar nu încerca să scapi! 565 00:57:39,720 --> 00:57:41,720 Să mergem. 566 00:57:49,280 --> 00:57:50,640 Da... 567 00:57:51,960 --> 00:57:54,120 ce faci? 568 00:58:04,720 --> 00:58:10,160 Te văd. Te-am văzut. Știu că spectacolul este în cinci minute. 569 00:58:10,240 --> 00:58:14,000 trebuie sa stiu. A fost decizia mea. Și tu! 570 00:58:14,080 --> 00:58:15,920 Îl vei urmări cu mine. 571 00:58:16,000 --> 00:58:19,400 - Spune că vei! - Cu plăcere. 572 00:58:19,480 --> 00:58:23,320 - Am nevoie de o uniformă de închisoare. - Acest lucru este imposibil! 573 00:58:23,400 --> 00:58:26,000 - Franta! - Bine... Dar de ce? 574 00:58:26,080 --> 00:58:31,440 - Face parte din spectacol. - Erlandsson, ai grijă de asta. 575 00:58:31,520 --> 00:58:35,120 - Și pot să-ți cer jacheta? - Acest lucru este imposibil! 576 00:58:35,200 --> 00:58:37,600 - Franţa. - Bine, ia-o. 577 00:58:37,680 --> 00:58:38,560 BINE. 578 00:58:38,640 --> 00:58:42,080 - Asta va face parte din spectacol, nu? - Corect. 579 00:58:42,160 --> 00:58:44,600 Vezi, am dreptate. Am întotdeauna dreptate. 580 00:58:45,200 --> 00:58:47,680 Purtați acest lucru pentru a evita răcirea. 581 00:58:47,760 --> 00:58:50,560 - Acest lucru este imposibil! - Fă ce spun eu. 582 00:58:51,960 --> 00:58:56,080 Fac și eu parte din emisiune! ai auzit? 583 00:58:58,920 --> 00:59:01,120 Acest buchet este pentru Harald Hansson. 584 00:59:01,200 --> 00:59:02,960 - Pentru Harald Hansson. - Da. 585 00:59:03,040 --> 00:59:06,480 Înţelege. Tu ești micuța mea creatură timidă. Multumesc... 586 00:59:07,400 --> 00:59:11,200 - Pot să-ți cer o favoare? - Orice, dragă. 587 00:59:11,280 --> 00:59:15,320 - Lasă-l pe Harald să vină la concert. - Pe lângă asta. Totul în afară de asta. 588 00:59:16,000 --> 00:59:20,440 Nu poți refuza din moment ce i-ai furat deja buchetul. 589 00:59:21,000 --> 00:59:25,320 eu? A furat? Buchetul lui? 590 00:59:26,200 --> 00:59:28,160 Ce simț al umorului ai, Flora! 591 00:59:28,240 --> 00:59:31,600 Tocmai am decis el poate participa la spectacol. 592 00:59:32,720 --> 00:59:33,560 Multumesc. 593 00:59:33,640 --> 00:59:36,240 Ar fi corect La urma urmei, am furat buchetul, care este urât. 594 00:59:36,320 --> 00:59:38,120 Ce deștept sunt! 595 00:59:38,200 --> 00:59:40,600 M-am hotărât să rimez și a funcționat. 596 00:59:41,160 --> 00:59:44,640 - Era bună și rima. - Ce? 597 00:59:44,720 --> 00:59:48,480 Dar totul trebuie făcut în mod corespunzător. 598 00:59:48,560 --> 00:59:54,720 Erlandsson, dă-mi cătușele. Voi fi personal responsabil pentru Hansson. 599 00:59:54,800 --> 00:59:56,080 Multumesc. 600 00:59:56,160 --> 00:59:59,680 Erlandsson, ai grijă de tine pentru artiști. Permiți... 601 00:59:59,760 --> 01:00:00,960 Nu tu! 602 01:00:01,040 --> 01:00:04,000 Lasă-mă să te invit pentru primul dans? 603 01:00:04,080 --> 01:00:06,560 Dar nu va fi nici un dans! 604 01:00:08,640 --> 01:00:10,120 Erlandsson... 605 01:00:13,120 --> 01:00:18,280 - Trebuie să luăm asta pentru o vreme. - Asta nu se pune problema. Imposibil. 606 01:00:18,360 --> 01:00:22,040 - Dar face parte din spectacol. - Atunci e posibil. 607 01:00:22,800 --> 01:00:26,560 Poți auzi? Am făcut posibil acest lucru. 608 01:00:34,600 --> 01:00:36,600 Buna ziua! 609 01:00:43,000 --> 01:00:46,480 - Haide, Harald! - Liniște acolo! Aşezaţi-vă! 610 01:00:56,880 --> 01:01:02,240 - Bun venit tuturor! - Am dori să prezentăm o orchestră. 611 01:01:05,240 --> 01:01:07,200 Haide, începe! 612 01:01:07,720 --> 01:01:08,760 Unu, doi, trei... 613 01:01:14,560 --> 01:01:20,440 Ies când soția mea stă Și stau acolo când iese ea 614 01:01:20,520 --> 01:01:23,280 Acesta este cel mai bun La ce duce o viață criminală? 615 01:01:23,360 --> 01:01:25,920 Și dragostea noastră încă se păstrează! 616 01:01:26,000 --> 01:01:31,600 Este imposibil să te sături unul de celălalt când Nimeni nu petrece timp unul cu celălalt 617 01:01:31,680 --> 01:01:34,400 - Ies - Când soția stă 618 01:01:34,480 --> 01:01:37,280 - Și eu stau - Când iese 619 01:01:56,080 --> 01:01:58,640 Franța... Desfaceți cătușele... 620 01:02:14,480 --> 01:02:17,760 Văd totul! Nu te trezi. 621 01:02:17,840 --> 01:02:21,320 Nu trebuie să te ridici doar pentru că că vine șeful. 622 01:02:27,480 --> 01:02:32,600 Tocmai am decis. Unde suntem? 623 01:02:35,480 --> 01:02:40,880 - Îmi împrumuți ochelarii tăi? - Exclud asta... 624 01:02:40,960 --> 01:02:44,120 - Franţa. - Bine, ia-o. 625 01:02:50,320 --> 01:02:54,120 Te văd. Văd totul! Și acum văd și mai bine. 626 01:02:56,720 --> 01:03:01,040 Trebuie să iau o decizie. Toți brutarii ar trebui pus după gratii. 627 01:03:02,080 --> 01:03:05,680 Asta tocmai am decis. Plantați brutarii. 628 01:03:09,560 --> 01:03:13,200 Dar de ce să-i pună în închisoare pe toți brutarii? dupa gratii? 629 01:03:13,920 --> 01:03:18,560 Pentru că ei nu curăță aluatul în mod corespunzător. 630 01:03:21,120 --> 01:03:24,480 Uite. Iată ce am găsit la copt in doar o saptamana! 631 01:03:25,240 --> 01:03:29,680 Ciocan. Unul dintre aceste lucruri unul dintre astea... 632 01:03:29,760 --> 01:03:35,080 Cearșafuri legate între ele. De ce toate astea? 633 01:03:37,480 --> 01:03:42,680 Așa că am ajuns la concluzia că toată lumea este brutar trebuie să fie plantat pe pâine și apă. 634 01:03:43,280 --> 01:03:46,840 Și cu siguranță avem nevoie îmbogățește-ne pâinea cu fier! 635 01:03:53,520 --> 01:03:58,000 - Le place. - De aceea ești atât de popular. 636 01:03:58,840 --> 01:04:02,280 - Am nevoie de ochelarii mei... - Taci, acum va fi următorul număr. 637 01:04:02,360 --> 01:04:04,640 Și acum a sosit momentul o alta imitatie. 638 01:04:04,720 --> 01:04:09,560 Prietenul meu se va preface celălalt prieten al nostru drag. 639 01:04:09,640 --> 01:04:13,000 Vechiul nostru prieten Harald Hansson! 640 01:04:13,080 --> 01:04:16,720 - Haide, Harald! - Liniste, Harald. Aşezaţi-vă. 641 01:04:16,800 --> 01:04:21,960 Numele meu este Harald Hansson. Sunt prizonier aici. 642 01:04:22,040 --> 01:04:25,400 Și mi-aș dori cânta o melodie de Birger Sjöberg. 643 01:04:26,160 --> 01:04:27,960 Nu este o imitație foarte bună... 644 01:04:33,120 --> 01:04:38,040 Când te-am văzut prima dată Era o zi de vară 645 01:04:38,120 --> 01:04:41,960 Soarele dimineții strălucea puternic Și cântă a cântat 646 01:04:42,040 --> 01:04:43,800 Mult mai bine! Bravo! 647 01:04:43,880 --> 01:04:49,200 Și toate pajiștile cu flori au strălucit în ziua aceea 648 01:04:49,280 --> 01:04:55,720 Florile de pe ele s-au închinat în perechi 649 01:04:57,600 --> 01:05:03,520 Și vântul a suflat atât de blând și de parfumat Un mic val de-a lungul țărmului 650 01:05:03,600 --> 01:05:05,400 Sună exact ca el! 651 01:05:06,480 --> 01:05:10,280 Mângâiat ușor scoici 652 01:05:10,360 --> 01:05:13,800 Și le-a rostogolit pe nisip 653 01:05:13,880 --> 01:05:17,360 Este grozav la imitație dar rău la chitară. 654 01:05:17,440 --> 01:05:23,320 Când te-am văzut prima dată Era o zi de vară 655 01:05:24,040 --> 01:05:27,680 Apoi pentru prima dată am luat 656 01:05:27,760 --> 01:05:34,120 Pentru mana ta... 657 01:05:34,200 --> 01:05:38,640 - Parcă cânta el însuși. - Bravo! 658 01:05:39,840 --> 01:05:41,160 Mare! 659 01:05:41,240 --> 01:05:44,200 Te rog înapoi-mi ochelarii. 660 01:05:47,280 --> 01:05:48,600 Multumesc. 661 01:05:52,040 --> 01:05:55,040 Seamănă chiar cu Harald Hansson! 662 01:05:55,120 --> 01:05:58,280 Aceasta este cea mai bună imitație din tot ce am vazut. 663 01:06:01,640 --> 01:06:02,920 Bravo! 664 01:06:04,080 --> 01:06:06,320 Stop! Uite! 665 01:06:06,400 --> 01:06:09,600 S-au gândit chiar la pentru a simula cătușele! 666 01:06:09,680 --> 01:06:12,520 Pur și simplu fantastic! 667 01:06:12,600 --> 01:06:14,480 Bravo! 668 01:06:14,560 --> 01:06:18,760 E ceva, nu, Harald? El arata mai mult ca tine decât cu tine. 669 01:06:20,280 --> 01:06:22,200 Harald! E timpul să mergi la celulă. 670 01:06:26,640 --> 01:06:27,680 O, draga... 671 01:06:28,280 --> 01:06:30,720 Harald, te duci la celula de pedeapsă. 672 01:06:30,800 --> 01:06:34,280 Mergi înaintea mea ca să pot fi cu ochii pe tine. 673 01:06:44,280 --> 01:06:46,400 Sunt atât de popular... 674 01:06:58,160 --> 01:06:59,240 Hopa! 675 01:07:01,920 --> 01:07:03,360 Ai ajuns încă? 676 01:07:09,720 --> 01:07:11,080 Hei. 677 01:07:13,640 --> 01:07:17,000 Al naibii de bună imitație. 678 01:07:18,120 --> 01:07:20,280 O imagine scuipătoare... 679 01:07:21,880 --> 01:07:23,960 Cum o faci? 680 01:07:25,200 --> 01:07:26,920 Ce artist! 681 01:07:27,000 --> 01:07:31,280 Dă-te deoparte, Franța. Îl împiedici pe Harald să intre în celulă. 682 01:07:31,360 --> 01:07:34,520 Oh, scuze. 683 01:07:34,600 --> 01:07:38,640 Ei bine, du-te la celulă. Acum să încuim ușa. 684 01:07:41,640 --> 01:07:42,640 asta e... 685 01:07:43,760 --> 01:07:47,520 Unde este el? Ah, iată-l. 686 01:07:47,600 --> 01:07:50,400 Poartă-te. Gândește-te la comportamentul tău! 687 01:07:52,400 --> 01:07:54,880 Ei bine, hai să mergem. Scump? 688 01:07:55,760 --> 01:07:57,000 Scump? 689 01:08:04,320 --> 01:08:06,680 sunt intr-o celula... 690 01:08:08,200 --> 01:08:11,000 Erlandsson! Hei! 691 01:08:20,400 --> 01:08:24,880 - Mulţumesc. — Nu tu ai plecat acum un minut? 692 01:08:24,960 --> 01:08:29,320 - Nu, sunt aici. - S-a terminat deja simularea? 693 01:08:29,400 --> 01:08:33,720 Vă mulțumesc că sunteți foarte amuzant și o performanță interesantă. 694 01:08:33,800 --> 01:08:37,280 Ce imitație! 695 01:08:37,360 --> 01:08:40,640 - Mulţumesc că mi-ai împrumutat asta. - Cum?... 696 01:08:41,840 --> 01:08:45,760 Neted... Cal. 697 01:08:54,320 --> 01:09:00,120 - Moale... Omule. - Să mergem, mai avem multe de făcut. 698 01:09:00,200 --> 01:09:02,520 - Ia asta. - Și un magnetofon. 699 01:09:02,600 --> 01:09:06,080 - Am înregistrat vocea șefului. - Ascultă! 700 01:09:06,760 --> 01:09:13,480 Tu ești micuța mea timidă creație. Sună ca muzică. 701 01:09:13,560 --> 01:09:17,680 Dragă, vreau să știi sentimentele tale sunt reciproce. 702 01:09:18,560 --> 01:09:21,040 Poate veni la îndemână. Acum fă cum spunem. 703 01:09:26,320 --> 01:09:31,560 - Ne vedem în curând, Harald. - La revedere, dulcea mea creatură. 704 01:09:32,560 --> 01:09:36,080 Oh, hai să mergem, Harald! 705 01:09:43,040 --> 01:09:47,560 E timpul pentru prânz! Harald! Mă puteţi auzi? Iată mâncarea ta. 706 01:09:47,640 --> 01:09:51,280 In sfarsit! 707 01:09:53,280 --> 01:09:57,160 - Lasă-mă afară, Erlandsson! - Oh, nu, nici să nu te gândești la asta. 708 01:09:59,680 --> 01:10:04,680 Erlandsson, acesta este un ordin. Nu uita, eu sunt șeful. 709 01:10:04,760 --> 01:10:07,920 Și apoi am fost Shirley Temple. 710 01:10:08,000 --> 01:10:10,080 Polly Wally Doodle toată ziua! 711 01:10:10,160 --> 01:10:14,800 La revedere, la revedere zâna mea 712 01:10:14,880 --> 01:10:17,400 Plec în Louisiana Vezi-o pe Susie Anna a mea 713 01:10:17,480 --> 01:10:19,600 Cântați „Polly Wally Doodle” toată ziua! 714 01:10:19,680 --> 01:10:24,480 Ieri a vrut să mă facă să cred că el este Lord Nelson, 715 01:10:24,560 --> 01:10:27,880 iar azi pretinde că el este șeful. 716 01:10:27,960 --> 01:10:30,320 Dar am văzut prin ea! 717 01:10:30,400 --> 01:10:34,440 Crizantema aparține la familia Asteraceae. 718 01:10:45,920 --> 01:10:52,360 Nu este crud deloc. Are chiar și flori în celulă. 719 01:10:54,440 --> 01:10:55,720 Gazon! 720 01:10:57,720 --> 01:11:00,400 Atât de moale. 721 01:11:02,200 --> 01:11:05,400 Aud păsări. Văd cerul. 722 01:11:06,960 --> 01:11:11,240 Miros... miros de vacă. 723 01:11:27,040 --> 01:11:28,880 - Locuiesti aici? - Da. 724 01:11:28,960 --> 01:11:30,560 Sau, mai degrabă, au trăit. 725 01:11:30,640 --> 01:11:34,560 - Acum locuim în corturile alea. - Dar sunt trei corturi. 726 01:11:34,640 --> 01:11:36,720 Al treilea cort este pentru tine. 727 01:11:37,640 --> 01:11:40,520 Nu... eu sunt cel care... 728 01:11:40,600 --> 01:11:45,120 Care a fost eliberat din închisoare pentru că avea nevoie de interacțiune umană. 729 01:11:45,200 --> 01:11:48,560 În plus, avem nevoie de ajutorul tău. 730 01:11:48,640 --> 01:11:52,560 - Eu sunt cel care... - ...va ajuta la a pune totul în ordine. 731 01:11:52,640 --> 01:11:54,360 Nu, nu pot! 732 01:11:54,440 --> 01:11:56,840 Mă vor închide din nou în orice clipă. 733 01:11:56,920 --> 01:11:59,800 Ei bine, ești leneș. Nu încerca să te eschivezi. 734 01:11:59,880 --> 01:12:04,320 Și atunci, nimeni nu știe că ai fugit. 735 01:12:04,400 --> 01:12:06,880 Ne-am ocupat noi. 736 01:12:09,480 --> 01:12:12,840 Dragă, hai să intrăm înăuntru. 737 01:12:17,280 --> 01:12:23,560 Dragă, nu! Nu atât de pasional nu când Erlandsson se uită. 738 01:12:23,640 --> 01:12:28,320 - Domnule şef! am nevoie de... - Dragul meu! 739 01:12:30,080 --> 01:12:34,240 Șeful nu-l vrea îngrijorat. Fără motiv. 740 01:12:37,600 --> 01:12:41,480 Nu! Oh! Da! Wow! Scump! 741 01:12:42,520 --> 01:12:46,000 Și pentru o lungă perioadă de timp. 742 01:13:22,600 --> 01:13:26,840 - Nu sunt bun de nimic! - Nu este adevărat, ești capabil. 743 01:13:28,840 --> 01:13:33,360 Pur și simplu joci mereu ca un taur într-un magazin de porțelanuri. 744 01:13:34,480 --> 01:13:37,600 Ai prea multă furie. 745 01:13:38,960 --> 01:13:41,240 Nu ai de ales decât să renunți. 746 01:13:41,320 --> 01:13:46,040 Nu are rost să încerci să ajuți ca mine. 747 01:13:46,120 --> 01:13:47,720 Oh, încetează. 748 01:13:48,760 --> 01:13:51,320 Acum mergeți voi doi și gătiți prânzul! 749 01:13:52,080 --> 01:13:53,320 Amenda! 750 01:14:00,720 --> 01:14:03,320 Hei, ce sa întâmplat? 751 01:14:03,400 --> 01:14:07,360 Este imposibil să trăiești numai prin iubire. 752 01:14:07,440 --> 01:14:12,240 Nu, șeful m-a rugat să nu-l deranjez. Oh, mi-e îngrozitor de foame! 753 01:14:24,560 --> 01:14:27,760 Acum poți grebla, iar eu voi... 754 01:14:32,840 --> 01:14:36,480 - Ajutor! - Fă ceva! Dă-i vâsla. 755 01:14:45,880 --> 01:14:47,440 Este clar. 756 01:14:49,960 --> 01:14:54,800 Nu poți râde de o persoană cine crede că se îneacă! 757 01:14:55,800 --> 01:15:00,200 Crezi că e distractiv? ai grija de oameni ca tine? 758 01:15:00,280 --> 01:15:04,840 Care nu sunt bune de nimic si cine strica totul? 759 01:15:04,920 --> 01:15:07,600 Asta am spus. Nu are rost. 760 01:15:07,680 --> 01:15:08,800 Asta este! 761 01:15:08,880 --> 01:15:13,360 Nu poți decât să-ți pară rău pentru tine. Asta e tot ce poți face! 762 01:15:13,440 --> 01:15:15,760 Și tuturor celorlalți nu le pare rău pentru tine! 763 01:15:15,840 --> 01:15:19,520 E greu să-ți pară rău 764 01:15:19,600 --> 01:15:23,560 care a început pogromul în casa ta și ți-a rupt chitara! 765 01:15:23,640 --> 01:15:26,440 - Atunci du-mă înapoi la închisoare! - Ah! 766 01:15:26,520 --> 01:15:30,200 De ce a trebuit să mă tragi aici? sa strigi la mine? 767 01:15:30,280 --> 01:15:33,200 Du-mă înapoi la celula mea. 768 01:15:33,280 --> 01:15:36,560 O vrei. Atunci vei scăpa de mine. 769 01:15:36,640 --> 01:15:38,640 Du-mă înapoi la celula mea! 770 01:15:38,720 --> 01:15:41,440 ticălosule! 771 01:15:42,120 --> 01:15:45,200 Banditule, prostule! eu merg... 772 01:15:46,120 --> 01:15:51,560 Șterge-ți rânjetul de pe față! M-ai făcut să-mi pierd cumpătul. 773 01:15:53,080 --> 01:15:57,240 La naiba dig! 774 01:16:19,360 --> 01:16:23,200 Eliberați prizonierii - PRIMAVARA E IN CURTE! 775 01:16:37,680 --> 01:16:42,000 Eliberați prizonierii - SUNT GRIPURI 776 01:16:42,080 --> 01:16:47,400 vezi? Ce ti-am spus? Totul a mers dracului. 777 01:16:48,480 --> 01:16:49,640 Ascultă... 778 01:16:50,280 --> 01:16:54,040 Daca te astepti ca totul sa mearga bine greșit, atunci așa să fie. 779 01:16:56,160 --> 01:17:01,800 - Ea a spus că se gândește la mine. „Și-a pierdut calmul, atâta tot.” 780 01:17:01,880 --> 01:17:04,800 Se va calma după o plimbare cu calul. 781 01:17:05,400 --> 01:17:07,360 Dar o înțeleg. 782 01:17:07,440 --> 01:17:11,320 Nu aș ajuta pe cineva niciodată care mi-a stricat viața. 783 01:17:12,760 --> 01:17:13,680 Ascultă... 784 01:17:14,800 --> 01:17:16,600 De ce ai făcut asta? 785 01:17:17,480 --> 01:17:21,240 - Pentru că m-a enervat... - Ce? 786 01:17:21,320 --> 01:17:23,600 Vezi ce casă frumoasă ai. 787 01:17:23,680 --> 01:17:26,280 - Şi ce? - Nu voi avea niciodată asta. 788 01:17:26,360 --> 01:17:27,400 De ce? 789 01:17:28,320 --> 01:17:31,520 Nu vezi? nu sunt bun de nimic. 790 01:17:32,720 --> 01:17:35,440 Nu ai învățat nimic în închisoare? 791 01:17:35,520 --> 01:17:36,840 - Învățat... - La ce? 792 01:17:36,920 --> 01:17:39,280 O nouă modalitate de a sparge seifurile. 793 01:17:40,720 --> 01:17:43,720 În mod clar, înveți de la camarazii tăi. 794 01:17:43,800 --> 01:17:48,200 Nu e de glumă când ai vârsta aceea nu poti face nimic. 795 01:17:48,280 --> 01:17:49,960 Doar imaginați-vă. 796 01:17:50,040 --> 01:17:55,160 Singurul lucru pe care îl poți face bine este este jefuit noaptea. 797 01:17:55,240 --> 01:17:58,680 Aceasta este singura ta profesie - fii un criminal. 798 01:17:59,480 --> 01:18:04,480 Așteptați ce vă va oferi închisoarea? program de formare profesională. 799 01:18:05,040 --> 01:18:08,800 Dar tot ce primești este cursuri de recalificare penală! 800 01:18:10,160 --> 01:18:12,480 Atunci va trebui să te învățăm. 801 01:18:17,400 --> 01:18:19,320 Ce voi face? 802 01:18:21,760 --> 01:18:25,560 - Coace. - Și vărsați vopsea? 803 01:18:25,640 --> 01:18:29,920 Nu, singurul lucru pe care îl avem cu adevărat Ceea ce facem bine este să coacem. 804 01:18:30,000 --> 01:18:33,840 Suntem proprietarii companiei „Dulciurile Fridei și prietenei ei”. 805 01:18:33,920 --> 01:18:37,160 - Am să fac un pariu cu tine! - Ce pariu? 806 01:18:37,240 --> 01:18:43,880 Dacă Higgins ar putea să o învețe pe fata aceea vorbește ca o doamnă în doar o lună, 807 01:18:43,960 --> 01:18:50,000 atunci îl pot învăța pe bietul om din drojdia societății 808 01:18:50,080 --> 01:18:55,040 coace cele mai delicioase fursecuri și macarons timp de două săptămâni. 809 01:18:55,840 --> 01:19:00,160 - Cu mâinile în jos, „Profesor Higgins”! - Adu-l la mine, Pickering. 810 01:19:00,840 --> 01:19:04,320 Frida, s-ar putea să fie jignit. El nu știe piesa. 811 01:19:04,400 --> 01:19:10,280 Știu. „Pygmalion” de Bernard Shaw. În ea povestește despre fata de flori Eliza, 812 01:19:10,360 --> 01:19:12,920 pe care profesorul Higgins invata sa vorbeasca: 813 01:19:13,000 --> 01:19:16,240 „Principalul nebun stă în picioare ploios pe câmpie”. 814 01:19:16,320 --> 01:19:19,320 - Unde ai invatat asta? - La închisoare, cu profesorul. 815 01:19:19,400 --> 01:19:21,200 E timpul să coacem! 816 01:19:21,280 --> 01:19:27,160 Harald! În două săptămâni vei putea trece pentru un brutar profesionist 817 01:19:27,240 --> 01:19:32,000 în fața celor mai cunoscuți experți despre copt în lume. 818 01:19:32,080 --> 01:19:33,480 Cine este aceasta? 819 01:19:33,560 --> 01:19:36,160 Academia suedeză de cookie-uri. 820 01:19:41,720 --> 01:19:47,840 - Trebuie să vorbesc cu şeful. - L-a rugat să nu-l deranjeze. 821 01:19:47,920 --> 01:19:49,960 Sub nicio formă. 822 01:19:50,560 --> 01:19:55,360 Dragă, iată-mă cu un prânz delicios. 823 01:20:05,720 --> 01:20:10,400 - Ar trebui să fie fursecurile atât de întunecate? - Poate au rămas fără lumină. 824 01:20:12,360 --> 01:20:15,480 Erlandsson! M-am săturat de farsa asta. 825 01:20:15,560 --> 01:20:21,280 Erlandsson, vei plăti pentru asta! Ne vedem în biroul meu! 826 01:20:21,360 --> 01:20:26,240 - Există deja un șef acolo. - Care sef? 827 01:20:26,320 --> 01:20:29,720 Directorul închisorii. Și fiica judecătorului. 828 01:20:29,800 --> 01:20:31,120 Oh, fiica judecătorului... 829 01:20:31,200 --> 01:20:33,520 Dar șeful închisorii sunt eu! 830 01:20:35,120 --> 01:20:41,240 Ascultă... Uită-te la mine! tu poti confirma ca eu sunt seful? 831 01:20:41,320 --> 01:20:47,600 Desigur, Harald. Pot confirma că Harald este gardianul aici. 832 01:20:47,680 --> 01:20:52,960 - Pleacă de aici. Sau o să te mușc de picior. - Toată lumea a înnebunit aici, sau ce? 833 01:20:53,040 --> 01:20:54,440 Da, viața aici nu este ușoară. 834 01:20:54,520 --> 01:20:58,880 O să înnebunesc dacă nu mă maimuțesc. Ghici cine sunt azi? 835 01:21:00,200 --> 01:21:02,080 Măgar pe două picioare. 836 01:21:03,880 --> 01:21:09,600 - Erlandsson. - Ai grijă la limba ta! Măgar pe două picioare... 837 01:21:10,320 --> 01:21:13,520 Singur. Două. Asta e corect! 838 01:21:18,120 --> 01:21:22,640 Nu poți trata oamenii așa. 839 01:21:39,720 --> 01:21:41,720 Prea multă drojdie, Harald. 840 01:21:50,960 --> 01:21:53,840 Scump! Astăzi este joi ceea ce înseamnă că avem supă de mazăre. 841 01:21:53,920 --> 01:21:55,560 E ceva în neregulă aici, îl simt în intestine... 842 01:22:02,160 --> 01:22:04,080 Mai multă făină, Harald. 843 01:22:06,440 --> 01:22:10,560 Dragă, vreau să știi sentimentele tale sunt reciproce. 844 01:22:10,640 --> 01:22:13,640 Franța, cred Erlandsson ascultă! 845 01:22:13,720 --> 01:22:16,280 Cred că am mai auzit asta. 846 01:22:17,480 --> 01:22:20,400 Îndrăgostiții sunt cu adevărat înclinați repeta ceea ce s-a spus deja. 847 01:22:20,480 --> 01:22:21,960 Da, poate asa... 848 01:22:24,520 --> 01:22:25,760 Poate asa... 849 01:22:25,840 --> 01:22:29,920 - Unt, făină, smântână, apă, zahăr. - Prajituri obisnuite cu zahar. 850 01:22:30,000 --> 01:22:30,800 Corect! 851 01:22:30,880 --> 01:22:35,320 Unt, zahăr, făină, albusuri batute spuma, migdale macinate. 852 01:22:35,400 --> 01:22:37,880 Mar... mar... Maracunas. 853 01:22:38,480 --> 01:22:41,600 - Nu. Macarons. Spune-o din nou. - Macarons. 854 01:22:42,320 --> 01:22:45,920 - Ai nevoie de ouă pentru petit fours? - Nu... Da! 855 01:22:49,120 --> 01:22:54,720 Stai acolo de 12 zile. Ești complet nebun? 856 01:22:54,800 --> 01:22:59,800 Este chiar atât de lung? Dar nici nu am observat. Happy hours nu sunt respectate. 857 01:23:03,160 --> 01:23:05,200 Mare treabă, Harald. 858 01:23:08,360 --> 01:23:10,480 Bun pentru dinți. 859 01:23:14,720 --> 01:23:18,480 Sună la închisoare și anunță-ne 860 01:23:18,560 --> 01:23:23,240 Când ai vrea să cântăm? 861 01:23:23,320 --> 01:23:27,040 Avem mult timp 862 01:23:27,120 --> 01:23:30,240 Să dansezi până obosești 863 01:23:30,320 --> 01:23:35,120 Să dansezi până obosești 864 01:23:35,200 --> 01:23:40,360 Să dansezi până obosești! 865 01:23:42,800 --> 01:23:46,120 Nu te mai gandesti tu ca șef, nu? 866 01:23:46,840 --> 01:23:49,960 - Nu. - Grozav, Harald. 867 01:23:56,480 --> 01:24:00,280 Ei bine, Pickering, a venit momentul. 868 01:24:00,360 --> 01:24:03,320 Suntem adevarati îndrăznim s-o facem, Higgins? 869 01:24:03,400 --> 01:24:06,400 Herr Wendeen, grădinar districtual. 870 01:24:07,680 --> 01:24:10,960 Herr Levin, bijutier de curte, cu eleganta lui sotie. 871 01:24:12,560 --> 01:24:14,640 domnișoară Rasmusson. 872 01:24:16,040 --> 01:24:19,200 Deci, toți cei 18 experți s-au adunat. 873 01:24:21,280 --> 01:24:26,880 Aș dori să urmez cu căldură 874 01:24:26,960 --> 01:24:32,200 toți cei 18 membri Academia suedeză de biscuiți. 875 01:24:33,960 --> 01:24:38,720 Așteptăm cu nerăbdare așteaptă cu nerăbdare să vedem ce Frida și prietena ei 876 01:24:38,800 --> 01:24:43,720 ne va surprinde și ce ne-au pregătit să încercăm. 877 01:24:45,520 --> 01:24:51,800 Creațiile de astăzi nu sunt ale noastre proprii. Avem un oaspete eminent, 878 01:24:51,880 --> 01:24:56,920 specialist în panificație si maestru de patiserie 879 01:24:57,000 --> 01:24:59,800 de cea mai înaltă clasă. 880 01:24:59,880 --> 01:25:02,480 Bun venit, domnule Harald! 881 01:25:15,960 --> 01:25:20,680 Aici avem o creație rafinată 882 01:25:20,760 --> 01:25:23,400 din Paris! 883 01:25:23,480 --> 01:25:28,880 Puțină frivolitate aerisită, care are propriile sale caracteristici... 884 01:25:28,960 --> 01:25:31,320 Sau ce zici de această creație 885 01:25:31,400 --> 01:25:37,160 cu fistic si ciocolata? 886 01:25:42,760 --> 01:25:46,600 Excelent... 887 01:25:46,680 --> 01:25:50,680 Sau această distracție dulce 888 01:25:52,240 --> 01:25:55,960 cu forme apetisante? 889 01:26:01,800 --> 01:26:05,480 Sau poate vom merge mai departe 890 01:26:05,560 --> 01:26:09,040 la romantismul traditional? 891 01:26:12,000 --> 01:26:17,160 Inimioare și trandafiri roz. 892 01:26:19,480 --> 01:26:20,880 Bravo! 893 01:26:28,480 --> 01:26:34,920 Frida, unde ai găsit-o? un patiser atât de minunat? 894 01:26:38,760 --> 01:26:40,200 În închisoare. 895 01:26:48,680 --> 01:26:52,680 - Hm... La închisoare...? - În închisoare. 896 01:26:53,240 --> 01:26:55,360 E prizonier. 897 01:27:04,120 --> 01:27:07,400 Este uimitor ce predau ei in inchisoare acum. 898 01:27:07,480 --> 01:27:12,320 Nu ca atunci când eram în închisoare, și a trebuit să coase pungi de poștă. 899 01:27:12,840 --> 01:27:15,000 Arvid Levin, delapidare. 900 01:27:15,080 --> 01:27:17,880 - Harald Hansson, spargere. - Foarte frumos. 901 01:27:17,960 --> 01:27:19,120 Şi eu. 902 01:27:19,200 --> 01:27:23,040 Asta Nilsson, rechizite de cusut. 903 01:27:24,040 --> 01:27:26,960 - Te rog ajuta-te! - Mulţumesc. 904 01:27:27,040 --> 01:27:29,560 - Pot să-ți ofer asta? - Da, mulţumesc. 905 01:27:35,960 --> 01:27:39,680 Bună ziua. Am vrut doar să mă întorc serviciu de argint 906 01:27:39,760 --> 01:27:41,960 și banii pe care i-am luat în noaptea aceea. 907 01:27:42,040 --> 01:27:44,200 - Vă mulțumesc că mi le-ați împrumutat. - Da... 908 01:27:44,280 --> 01:27:46,360 A fost o mare obrăznicie să iau serviciul. 909 01:27:46,440 --> 01:27:49,880 Dar nu mai puțin obrăznicie - returnează-l. 910 01:27:50,840 --> 01:27:54,600 Și aș vrea să întreb mâinile fiicei tale. 911 01:27:54,680 --> 01:27:56,600 Ce? Mână? Acest lucru este exclus. 912 01:27:56,680 --> 01:27:59,040 - Ce? De ce? - Ce? De ce? 913 01:27:59,120 --> 01:28:01,680 Mâna ei nu este aici ca și alte părți ale corpului. 914 01:28:01,760 --> 01:28:06,360 Ea trăiește de două săptămâni acum cu blestemul de sef. 915 01:28:06,440 --> 01:28:10,440 Este o femeie căzută. O poți lua dacă o găsești! 916 01:28:10,520 --> 01:28:13,240 - Nu este acolo. - Cine? 917 01:28:13,320 --> 01:28:17,360 Şef. Fiica ta este doar în biroul lui. 918 01:28:17,440 --> 01:28:20,680 - Da, să ne ajute. - Hai să mergem, tată. Îți voi arăta. 919 01:28:23,600 --> 01:28:26,440 Dacă îmi permiteți desigur te numesc asa. 920 01:28:26,520 --> 01:28:30,560 Luați serviciul. Consideră asta zestrea ei. 921 01:28:31,840 --> 01:28:35,320 Aici. Păstrează schimbarea pentru tine. 922 01:28:37,360 --> 01:28:41,800 - Bună, Erlandsson. - Am un cadou pentru tine. 923 01:28:43,760 --> 01:28:45,760 Da! 924 01:28:45,840 --> 01:28:47,920 L-am copt singur. 925 01:28:48,000 --> 01:28:49,440 Pâine... 926 01:28:53,640 --> 01:28:55,520 Bun... 927 01:28:59,560 --> 01:29:01,400 Prajituri... 928 01:29:01,480 --> 01:29:06,600 - Unde este fiica mea? - Acolo. Cu șeful. 929 01:29:06,680 --> 01:29:10,400 - Deci este adevărat. M-ai înșelat. - Dar tată... 930 01:29:10,480 --> 01:29:15,320 Nu-mi mai spune „tată” deja! Iau serviciul. Oferta este anulată. 931 01:29:22,040 --> 01:29:23,920 Franța, dragă! 932 01:29:25,080 --> 01:29:28,760 Vreau să știi sentimentele tale sunt reciproce. 933 01:29:28,840 --> 01:29:33,920 Știam că ceva nu este în regulă aici. 934 01:29:34,000 --> 01:29:36,440 Dar nu știam ce. 935 01:29:36,520 --> 01:29:40,120 Oh, el nu este acolo? Deci, fără fapte murdare? 936 01:29:40,200 --> 01:29:43,160 Era doar acest dispozitiv. 937 01:29:44,400 --> 01:29:45,880 Luați serviciul. 938 01:29:47,560 --> 01:29:49,000 tată. 939 01:29:49,960 --> 01:29:51,520 Scump. 940 01:29:53,320 --> 01:29:57,680 Se pare că era șeful... Oh, Doamne! 941 01:30:00,000 --> 01:30:01,400 Șefu! 942 01:30:08,600 --> 01:30:09,800 Cuc! 943 01:30:09,880 --> 01:30:13,640 - Oh, șefu! Mă vei ierta? - Şeful? 944 01:30:13,720 --> 01:30:16,000 - Şeful? Ce vrei sa spui? - Şeful. 945 01:30:16,080 --> 01:30:17,440 Poți... 946 01:30:17,520 --> 01:30:21,040 Numele meu este Harald Hansson, și împlinesc timp. 947 01:30:21,120 --> 01:30:24,720 - Mă enervezi. - Nu, nu ești Harald. 948 01:30:24,800 --> 01:30:28,160 Tu ești șeful închisorii. 949 01:30:28,240 --> 01:30:31,840 - Şeful? eu? - Da. 950 01:30:34,400 --> 01:30:37,640 Aceasta înseamnă că pot lua decizii aici. 951 01:30:37,720 --> 01:30:42,440 Și am decis că prietenii mei trebuie eliberat din centrul de detenție. 952 01:30:42,520 --> 01:30:46,960 Dar este... foarte posibil dacă spui așa, șefule. 953 01:30:47,040 --> 01:30:49,600 - Da, așa am spus. - Deci trebuie să... 954 01:30:50,360 --> 01:30:53,640 Luați decizii mi se pare firesc... 955 01:30:53,720 --> 01:30:54,880 Erlandsson! 956 01:30:54,960 --> 01:30:58,640 Vom analiza această problemă. Iată soluția mea. 957 01:30:58,720 --> 01:31:02,080 A funcționat! Poate chiar sunt șeful. 958 01:31:03,560 --> 01:31:05,440 Mulțumesc, Harald. 959 01:31:07,920 --> 01:31:09,080 „Harald”?... 960 01:31:12,840 --> 01:31:14,800 Erlandsson! Vino aici. 961 01:31:15,880 --> 01:31:19,240 Vreau să conduci o paradă de identificare. 962 01:31:19,320 --> 01:31:22,640 Este vreun prizonier aici? pe nume Harald Hansson? 963 01:31:22,720 --> 01:31:25,640 Dacă există, vă rugăm să indicați. Doar un minut. 964 01:31:40,440 --> 01:31:41,680 Este clar. 965 01:31:41,760 --> 01:31:47,280 Și încă un lucru. Dacă există șeful, arată spre el. 966 01:31:51,600 --> 01:31:53,360 Mulțumesc Erlandsson. 967 01:31:54,720 --> 01:31:57,000 - Deci a fost adevărat. - Da. 968 01:31:57,080 --> 01:32:00,320 Îmi voi servi timpul și mă voi căsători. 969 01:32:00,400 --> 01:32:04,240 Poți suporta închisoare după toată această suferință? 970 01:32:04,320 --> 01:32:07,320 - Suferinta? - Adică, fiind închis. 971 01:32:07,400 --> 01:32:10,680 Cu siguranţă. Am câștigat încredere în mine. 972 01:32:10,760 --> 01:32:13,360 Sunt iubită și pot coace. 973 01:32:13,440 --> 01:32:17,440 Te iubim. Coacerea. Macarons? 974 01:32:17,520 --> 01:32:18,640 Da, sigur. 975 01:32:18,720 --> 01:32:23,240 Ei bine, atunci vei coace macarons. Ce frumos este să iei decizii. 976 01:32:23,320 --> 01:32:24,680 Atunci ce? 977 01:32:24,760 --> 01:32:28,800 După? Ne-am hotărât - macarons. Oh, vrei să spui închisoare... 978 01:32:28,880 --> 01:32:33,680 Da, vei sta o vreme. Dar nu izolatoare. Ei nu fac nimic bun. 979 01:32:33,760 --> 01:32:39,760 Posibil profesor și maimuță vor participa la nunta mea? 980 01:32:40,880 --> 01:32:42,440 Te căsătorești? 981 01:32:44,400 --> 01:32:47,520 Pe ea? Dar o iubesc. 982 01:32:47,600 --> 01:32:50,480 Ei bine, bine Lumina nu a lovit-o ca pe o pană. 983 01:32:50,560 --> 01:32:54,400 Am decis să fiu generos. Altfel am avea o problemă. 984 01:32:54,480 --> 01:32:57,200 Da-da-da. S-ar putea să fiu geloasă! 985 01:32:57,280 --> 01:33:01,280 - Sunt invitat? - Ei bine, tatăl decide. 986 01:33:01,360 --> 01:33:04,960 Sunt singurul care decide aici. 987 01:33:05,040 --> 01:33:09,920 Sunt invitat cu drag la nunta. Toată lumea ar trebui să poarte frac. 988 01:33:10,000 --> 01:33:12,680 Judecătorul este în cămașă de noapte. 989 01:33:12,760 --> 01:33:15,760 În calitate de fost burgmaster, el are dreptul să se căsătorească cu tine. 990 01:33:32,080 --> 01:33:34,920 Se spune că este în frac. 991 01:33:51,760 --> 01:33:54,320 Pot să sărut mireasa? 992 01:34:06,400 --> 01:34:07,720 Ei scapă! 993 01:34:16,040 --> 01:34:20,640 - Sunt o rândunica! - Mai bine îi prindem. 994 01:34:20,720 --> 01:34:24,640 Decizii, decizii... Tu o iei pe asta, iar eu o voi lua pe a doua. 995 01:34:25,800 --> 01:34:27,560 O, nu! 996 01:34:27,640 --> 01:34:30,720 Hei! Teren! 997 01:34:40,480 --> 01:34:43,800 Întoarce-te pe pământ, prostule! 998 01:34:50,160 --> 01:34:53,920 Ascultă, am putut să ajutăm. un singur prizonier. 999 01:34:54,000 --> 01:34:55,040 Da. 1000 01:34:55,880 --> 01:34:58,480 Destul pentru o persoană obișnuită. 1001 01:34:58,560 --> 01:35:00,240 Mai mult decât suficient. 1002 01:35:00,760 --> 01:35:03,920 Aveți grijă de prizonieri - sarcina societatii. 1003 01:35:04,000 --> 01:35:08,960 Societatea este incapabilă de a „păsa” poate doar „asuma” grijă. 1004 01:35:09,040 --> 01:35:14,680 Ai dreptate, altfel închisorile nu ar arăta așa felul în care arată. 1005 01:35:14,760 --> 01:35:20,560 Da, la fel ca celulele de pedeapsă. Sau curti de mers pe jos. 1006 01:35:21,720 --> 01:35:23,760 Nu, acesta nu este un sistem bun. 1007 01:35:31,880 --> 01:35:33,000 Buna ziua! 1008 01:35:35,560 --> 01:35:39,640 M-am gândit că ți-ar putea păsa și despre mine pentru o schimbare. 1009 01:35:39,720 --> 01:35:44,160 Și despre mine. Sunt o rândunica. 1010 01:35:46,080 --> 01:35:48,600 - Deci, de unde ar trebui să încep? -Ce vrei sa spui? 1011 01:35:49,480 --> 01:35:51,200 Despre macarons. 1012 01:35:57,280 --> 01:35:59,960 Eliberați prizonierii, primăvara e chiar după colț! 1013 01:36:00,040 --> 01:36:02,080 Toți oamenii se îmbunătățesc 1014 01:36:02,160 --> 01:36:09,680 Și devin mai amabili în interior 1015 01:36:09,760 --> 01:36:15,480 Când natura frumoasă este în apropiere 1016 01:36:15,560 --> 01:36:19,280 Și totul în jur devine verde 1017 01:36:19,360 --> 01:36:22,200 Adio 1018 01:36:39,640 --> 01:36:42,640 Traducere subtitrare: Evgeniy Solokhin